-
1 den Rotstift ansetzen
-
2 den Rotstift ansetzen
(aus Sparsamkeitsgründen o. Ä. streichen)Der Rotstift wird in allen Bereichen angesetzt. (BZ. 1991)
Unter den Parlamentariern ist nicht so sehr die Höhe der Investitionen strittig, obwohl die SPD Anlass sieht, den Rotstift bei weiteren 20 Milliarden anzusetzen. (BZ. 1992)
Minister Waigel will den Rotstift überall ansetzen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Rotstift ansetzen
-
3 den Rotstift ansetzen
economizar -
4 den Rotstift ansetzen
(bei) ausdr.to make cuts (in) expr. -
5 den Rotstift ansetzen
to make cuts (in) -
6 Rotstift
lápiz Maskulin rojo; den Rotstift ansetzen economizarder -
7 Rotstift
Rotstift〈m.〉♦voorbeelden: -
8 Rotstift
Rotstift m kırmızı kalem;fig den Rotstift ansetzen bei -de kesinti/kısıntı yapmak -
9 Rotstift
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rotstift
-
10 Rotstift
-
11 Rotstift
-
12 Rotstift
m Buntstift: red pencil; Kugelschreiber etc.: red pen; mit Rotstift korrigieren correct ( oder do corrections) in red; den Rotstift ansetzen fig. make cuts ( bei in), Am. auch blue-pencil; dem Rotstift zum Opfer fallen fig., Szene, Passage etc.: fall victim to the censors, be cut; Projekt, Gelder etc.: be axed umg., get the chop umg.* * *Rot|stiftmred pencildem Rótstift zum Opfer fallen (fig) — to be scrapped or rejected, to be cancelled (Brit) or canceled (US)
* * *Rot·stiftm red pencil/crayon/pen▶ dem \Rotstift zum Opfer fallen to be scrapped; Arbeitsplätze a. to be axed* * *der red pencildem Rotstift zum Opfer fallen — (aufgegeben werden) be scrapped; (gestrichen werden) be deleted
* * *den Rotstift ansetzen fig make cuts (bei in), US auch blue-pencil;dem Rotstift zum Opfer fallen fig, Szene, Passage etc: fall victim to the censors, be cut; Projekt, Gelder etc: be axed umg, get the chop umg* * *der red pencildem Rotstift zum Opfer fallen — (aufgegeben werden) be scrapped; (gestrichen werden) be deleted
* * *-e m.red pencil n. -
13 Rotstift
Rotstift m czerwony ołówek, czerwona kredka;dem Rotstift zum Opfer fallen zostać pf skreślonym -
14 rotstift
Rótstift m червен молив; den Rotstift ansetzen съкращавам (планирани) разходи; dem Rotstift zum Opfer fallen ставам жертва на съкращаване (на средства).* * *der, -n червен молив. -
15 Rotstift
Rot·stift mred pencil/crayon/penWENDUNGEN:dem \Rotstift zum Opfer fallen to be scrapped; Arbeitsplätze a. to be axed;[bei etw] den \Rotstift ansetzen to make cutbacks [in sth] -
16 Rotstift
m символ сокращения [отмены] '• ассигнований на социальные нужды: den Rotstift ' ansetzen, dem Rotstift zum Opfer fallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rotstift
-
17 Rotstift
Rotstift m rödpenna;bei etwas den Rotstift ansetzen skära ner på ngt
См. также в других словарях:
Rotstift — Streichung; Kürzung * * * Rot|stift 〈m. 1〉 roter Farbstift ● den Rotstift ansetzen 〈fig.〉 geplante Ausgaben, Investitionen streichen * * * Rot|stift, der: Schreibstift mit roter Mine: wo ist mein R.?; ☆ den R. ansetzen (vorgesehene Ausgaben… … Universal-Lexikon
Rotstift — Ro̲t·stift der; ein Stift, der rot schreibt || ID den Rotstift ansetzen etwas nicht mehr oder nur teilweise finanzieren, um Geld zu sparen; etwas fällt dem Rotstift zum Opfer etwas wird nicht mehr finanziert, meist weil der Staat, eine Behörde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rot — Einen Tag im Kalender rot anstreichen: ihn besonders hervorheben, ihn (als einen Freudentag) besonders gut im Gedächtnis bewahren; nach dem seit jeher üblichen Brauch, die Sonn und Festtage im Kalender mit roter Farbe zu drucken. Daher auch der… … Das Wörterbuch der Idiome
